1
00:00:02,480 --> 00:00:05,099
Mam na imię Tomasz
Vail, a przynajmniej tak było.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,039
Jestem fotografem. Miałem to wszystko.

3
00:00:08,839 --> 00:00:09,980
Żona Alison.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,220
Przyjaciele, kariera.

5
00:00:13,199 --> 00:00:14,800
I w jednej chwili wszystko zostało odebrane.

6
00:00:16,019 --> 00:00:17,429
Wszystko za sprawą jednego zdjęcia.

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,260
Ja to mam, oni tego chcą i oni
zrobi wszystko, żeby uzyskać negatyw.

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
Prowadzę ten pamiętnik jako
dowód na to, że te wydarzenia są prawdziwe.

9
00:00:30,460 --> 00:00:32,039
Wiem, że są, muszą być.

10
00:00:34,969 --> 00:00:38,009
To cienka nić
łączy mnie z życiem, jakie kiedyś prowadziłem.

11
00:00:39,100 --> 00:00:43,039
Pomiędzy dorywnymi zajęciami spędzam trochę czasu
sprawdzam, jak mało informacji posiadam.

12
00:00:43,939 --> 00:00:47,890
A spotkałem kilka
odniesienia do doktora Waltera G. Gullamy'ego,

13
00:00:47,890 --> 00:00:50,710
pierwszą twarz, jaką mogę
kojarzyć się z tym koszmarem.

14
00:00:51,869 --> 00:00:55,130
Serce badań doktora Bellamy'ego
to coś, co nazywa się Skokiem Alfa.

15
00:00:55,850 --> 00:00:56,969
Z tego małego, co udało mi się znaleźć,

16
00:00:56,969 --> 00:00:59,579
wygląda na to, że rozpoczął swoją pracę
w prywatnej szkole w Nowej Anglii.

17
00:01:00,600 --> 00:01:04,739
Używając pseudonimu Jack Griffin, mam
zapewnione zatrudnienie w Sperling Academy,

18
00:01:04,739 --> 00:01:07,370
miejsce narodzin badania doktora Bellamy'ego.

19
00:01:16,069 --> 00:01:23,579
Masz to na dole. W porządku,
dziewczyny. Niech to mija. Chodźmy, chłopaki.

20
00:01:23,620 --> 00:01:24,980
chodźmy. chodźmy.

21
00:01:32,769 --> 00:01:35,230
Powinieneś wybierać
w górę śmieci, panie Griffin.

22
00:01:35,829 --> 00:01:40,560
Cóż, po prostu nie ma zbyt wiele do zrobienia
odebrać. To całkiem porządna gromadka.

23
00:01:42,319 --> 00:01:44,200
Staramy się zachęcać
poczucie wspólnoty.

24
00:01:44,640 --> 00:01:47,900
Jedna osoba śmieci i...
To jest okolica, stary.

25
00:01:49,560 --> 00:01:51,780
Powiedzmy, że to sprawia, że coś się dzieje
nieprzyjemne dla reszty grupy.

26
00:01:54,950 --> 00:01:56,129
Jest co oglądać, prawda?

27
00:01:57,109 --> 00:01:59,090
Każdy ruch w harmonii i synchronizacji.

28
00:02:00,189 --> 00:02:04,400
No cóż, nie wiedziałbym. Zawsze byłem
dzieciak, który trochę kolorował poza granicami.

29
00:02:05,200 --> 00:02:05,299
Ach.

30
00:02:06,260 --> 00:02:08,819
Ale z drugiej strony my
nie przygotowują naszych uczniów

31
00:02:08,819 --> 00:02:11,060
tutaj, w Sperling, być łyżwiarzami ziemnymi.

32
00:02:16,770 --> 00:02:18,030
Powinieneś zdać!

33
00:02:18,610 --> 00:02:19,310
Zejdź ze mnie!

34
00:02:21,289 --> 00:02:24,270
Nie powinieneś
trzymaj piłkę dla siebie!

35
00:02:24,710 --> 00:02:26,659
Co powinieneś mieć
zrobione? Przestań. Wstawać.

36
00:02:28,860 --> 00:02:31,879
Ale proszę pana, on trzymał piłkę
siebie. Próbował sam zdobyć bramkę, sir.

37
00:02:31,919 --> 00:02:34,000
Postawił się wcześniej
zespół. Być może.

38
00:02:34,639 --> 00:02:36,800
Ale to nie twoje miejsce
administrować dyscypliną.

39
00:02:37,539 --> 00:02:40,439
Ale, proszę pana, kosztował nas
punkt. Powinien był przejść.

40
00:02:40,939 --> 00:02:42,430
Niech ktoś pomoże mu dotrzeć do szpitala.

41
00:02:42,930 --> 00:02:46,310
Reszta z powrotem do rana
rutyna. Prezentacja odbędzie się za godzinę.

42
00:06:20,560 --> 00:06:21,319
Doskonała robota.

43
00:06:22,519 --> 00:06:22,939
Dobrze zrobiony.

44
00:06:24,899 --> 00:06:25,310
Zwolniony.

45
00:08:46,299 --> 00:08:51,909
Coś, czego nigdy sobie nie życzysz
musiałem zobaczyć. Czy znasz dzieciaka?

46
00:08:51,929 --> 00:08:54,750
Nie, widziałem go w okolicy.
Nigdy z nim nie rozmawiałem.

47
00:08:55,750 --> 00:08:58,129
Nie ma w nim nic szczególnie rzucającego się w oczy?

48
00:08:58,700 --> 00:09:01,059
Nie, tutaj, zauważalne
w pewnym sensie jest to sprzeczne z przepisami.

49
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Wyróżnianie się nie jest
coś, co naprawdę akceptują.

50
00:09:04,460 --> 00:09:06,250
To wszystko jest bardzo... jednolite.

51
00:09:06,269 --> 00:09:08,809
Tak. O której godzinie go znalazłeś?

52
00:09:10,230 --> 00:09:12,309
Uh, niecała godzina
temu, zaledwie za piętnaście dziewiąta.

53
00:09:14,200 --> 00:09:14,860
Jesteś ogrodnikiem.

54
00:09:17,639 --> 00:09:22,179
Masz ku temu wiele podstaw
przebywać w pomieszczeniu o 8:45 rano?

55
00:09:22,590 --> 00:09:25,350
Cóż, obwód
wyłączniki są w tym budynku.

56
00:09:26,710 --> 00:09:27,590
Włączają wszystkie zraszacze.

57
00:09:28,450 --> 00:09:29,070
Są w kaplicy.

58
00:09:29,870 --> 00:09:30,970
Nie, są w pomieszczeniu gospodarczym.

59
00:09:31,009 --> 00:09:31,789
Jest w piwnicy.

60
00:09:32,769 --> 00:09:34,029
Więc co cię sprowadziło do kaplicy?

61
00:09:34,750 --> 00:09:37,960
Masz coś, czemu nie można się oprzeć
chęć odpokutowania za przeszłe grzechy?

62
00:09:38,940 --> 00:09:41,480
Nie, widziałem nadchodzące dzieci
z budynku, a ja...

63
00:09:42,759 --> 00:09:44,379
Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony
bo wszyscy tak mają

64
00:09:44,379 --> 00:09:46,230
wyjść na boisko w celu prezentacji.

65
00:09:48,350 --> 00:09:49,169
Poznajesz dzieci?

66
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
Och, było ich trzech.
Dwóch z nich, nie wiem z imienia.

67
00:09:53,149 --> 00:09:54,769
A trzeci to Kyle Manx.

68
00:09:59,129 --> 00:10:01,210
Przykro mi, panie Griffin,
ale musisz się mylić.

69
00:10:01,649 --> 00:10:03,830
Byłem na boisku z
pozostałych uczniów do prezentacji.

70
00:10:05,389 --> 00:10:07,750
Czy jest jakaś szansa, że możesz mieć
popełnił błąd w całym zamieszaniu?

71
00:10:09,289 --> 00:10:09,860
Byli tam.

72
00:10:15,539 --> 00:10:16,320
Przepraszamy na chwilę, dobrze?

73
00:10:20,570 --> 00:10:22,409
A co z wami? Jest poranek, proszę pana.

74
00:10:22,669 --> 00:10:24,179
Zawsze mamy
prezentacja rano.

75
00:10:24,879 --> 00:10:25,860
50 wad, jeśli spudłujesz.

76
00:10:26,419 --> 00:10:27,019
Byliśmy tam, proszę pana.

77
00:10:29,100 --> 00:10:31,620
Któreś z was, dzieci, widzi tę trójkę
na boisku dziś rano?

78
00:10:32,120 --> 00:10:35,570
Tak, proszę pana. Kyle stoi obok
Jestem w formacji, sir. Tak, proszę pana.

79
00:10:36,509 --> 00:10:39,500
Byli tam dziś rano, sir.
Tak, proszę pana, byli tam z nami.

80
00:10:39,519 --> 00:10:42,340
Był na boisku,
proszę pana. Tak, też go widziałem.

81
00:10:42,379 --> 00:10:43,799
W porządku, dzięki. Możesz iść.

82
00:10:47,889 --> 00:10:48,649
Wy dwoje możecie wystartować.

83
00:10:51,870 --> 00:10:52,110
Kyle'a.

84
00:10:54,830 --> 00:10:56,679
Masz jakieś przemyślenia, dlaczego p.

85
00:10:56,679 --> 00:10:58,769
Griffin by kłamał
widząc waszą trójkę

86
00:10:58,769 --> 00:11:00,860
właśnie w tym budynku
zanim znalazł ciało?

87
00:11:01,480 --> 00:11:05,059
Myślę, że prawdopodobnie się po prostu mylił, sir.
W okolicy jest mnóstwo studentów.

88
00:11:06,059 --> 00:11:09,340
Rygorystyczny dress code, fryzura
kod długości. Ludzie popełniają błędy.

89
00:11:10,279 --> 00:11:10,779
Tak, robią to.

90
00:11:11,990 --> 00:11:12,950
Znałeś chłopca Gannona?

91
00:11:12,970 --> 00:11:13,830
Danny? Danny?

92
00:11:14,370 --> 00:11:15,009
Tak, proszę pana, trochę.

93
00:11:16,309 --> 00:11:17,690
Jakieś przemyślenia na temat tego, dlaczego on
mógł to zrobić?

94
00:11:19,990 --> 00:11:22,490
Danny nie był zbyt szczęśliwy
tutaj, w Sperling, proszę pana.

95
00:11:23,409 --> 00:11:24,899
Nigdy tak naprawdę nie pasował do grupy.

96
00:11:26,919 --> 00:11:28,179
Może nie wytrzymał presji.

97
00:11:31,580 --> 00:11:32,710
OK, dzięki. To wszystko.

98
00:11:33,210 --> 00:11:33,669
Dziękuję, proszę pana.

99
00:11:45,399 --> 00:11:45,899
On kłamie.

100
00:11:47,990 --> 00:11:51,320
Po prostu zostań na miejscu przez jakiś czas, dopóki my
zamknij wszystko, co? Skontaktuję się.

101
00:14:53,509 --> 00:14:53,870
Która godzina?

102
00:14:54,769 --> 00:14:57,090
Siódma.
Zbiórka za 30 minut.

103
00:14:58,029 --> 00:14:59,389
Jest pan świadomy, panie Griffin,

104
00:14:59,389 --> 00:15:02,929
czego wymaga polityka szkoły od wszystkich
przebywać w przydzielonych im kwaterach po godzinie policyjnej.

105
00:15:04,149 --> 00:15:08,179
Wydział i personel wliczony w cenę. Muszę mieć
przegapiłem ten rozdział. Dziękuję za wskazówkę.

106
00:15:09,720 --> 00:15:12,500
Komisja dyscyplinarna
dotyczy naruszenia godziny policyjnej

107
00:15:12,500 --> 00:15:15,279
jako poważny
naruszenie zasad polityki szkoły.

108
00:15:17,330 --> 00:15:17,629
Naprawdę?

109
00:15:21,809 --> 00:15:22,950
Jak zapatrują się na kłamstwo?

110
00:15:25,549 --> 00:15:27,629
Jako dowódca drużyny, uczniowie z niższej klasy...

111
00:15:29,080 --> 00:15:33,100
Denerwuje mnie, gdy widzę personel
członek śpi w akademiku.

112
00:15:34,639 --> 00:15:38,169
Moim obowiązkiem jest zgłosić to
wszystko, co może wydawać się wątpliwe.

113
00:15:38,289 --> 00:15:41,250
Pozwól, że ci coś powiem.

114
00:15:42,789 --> 00:15:46,340
Ten twój sprytny czyn zaszedł tylko tak daleko.

115
00:15:47,879 --> 00:15:49,299
Prawda ma sposób, aby wyjść na jaw.

116
00:15:49,639 --> 00:15:50,659
Prawda? Mhm.

117
00:15:52,179 --> 00:15:55,100
Widocznie nie zrozumiałeś
jak sprawy mają się w Sperling, proszę pana.

118
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Prawdą jest to, co
społeczność może zaakceptować.

119
00:15:59,080 --> 00:16:00,179
Twoje słowo przeciwko mojemu.

120
00:16:01,200 --> 00:16:02,679
Są najlepsi i najbystrzejsi.

121
00:16:04,059 --> 00:16:04,879
Jesteśmy ogrodnikami.

122
00:16:07,120 --> 00:16:09,220
Jedność, zaangażowanie, siła.

123
00:16:11,690 --> 00:16:14,019
Cóż, nie mogę się spóźnić na montaż.

124
00:16:24,940 --> 00:16:36,299
Wszystko piękne i przestronne
nieba, po bursztynowe fale zboża.

125
00:16:37,240 --> 00:16:49,169
Dla fioletowej góry
majestat nad owocową równiną.

126
00:16:49,389 --> 00:17:01,080
Ameryka, Ameryka, Bóg
wyleje na ciebie swą łaskę.

127
00:17:03,799 --> 00:17:12,779
I ukoronuj swoje dobro
braterstwo od morza do lśniącego morza.

128
00:17:36,920 --> 00:17:37,480
Braterstwo.

129
00:17:38,960 --> 00:17:42,569
To jest ten dar
sprawia, że jesteśmy silni i zjednoczeni.

130
00:17:43,630 --> 00:17:47,829
Osoby pracujące razem jako
zespół o jednym celu.

131
00:17:49,089 --> 00:17:51,509
Jedność, zaangażowanie, siła.

132
00:17:51,970 --> 00:17:57,079
Klucz do sukcesu każdego
grupa opiera się na tych kamieniach węgielnych.

133
00:17:58,970 --> 00:17:59,710
Czym jest jedność?

134
00:18:00,569 --> 00:18:04,900
Unity to zgrany zespół.
Bez jedności jesteśmy słabi.

135
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
Jesteśmy indywidualni, bez siły.

136
00:18:11,250 --> 00:18:12,529
Jaki jest cel zaangażowania?

137
00:18:13,109 --> 00:18:16,130
Zaangażowanie prowadzi do czystości
celu i siły.

138
00:18:16,450 --> 00:18:17,910
A skąd czerpiemy siłę?

139
00:18:21,079 --> 00:18:23,720
Jedność, zaangażowanie, siła!

140
00:18:24,460 --> 00:18:25,970
Jedność, zaangażowanie, siła!

141
00:18:38,329 --> 00:18:40,109
Pamiętaj, jesteś najlepszy.

142
00:18:41,750 --> 00:18:42,630
Jesteś najbystrzejszy.

143
00:18:44,799 --> 00:18:47,650
I z zapałem
oddanie nauczanym zasadom

144
00:18:47,650 --> 00:18:51,210
do ciebie tutaj, w Sperling,
przyszłość będziesz ty.

145
00:18:57,640 --> 00:19:00,230
Szeryf Wade będzie obecny
dyrygowanie w kampusie... Za moich czasów

146
00:19:00,230 --> 00:19:02,809
to była Przysięga
Lojalność i jak wcześnie

147
00:19:02,809 --> 00:19:05,650
zamierzaliśmy wyskoczyć
klasy, żeby zapalić papierosa.

148
00:19:06,549 --> 00:19:09,319
Nie słyszałeś, że palenie szkodzi?

149
00:19:10,299 --> 00:19:12,900
Oczekujemy Twojej pełnej współpracy.

150
00:19:15,740 --> 00:19:16,140
Zwolniony.

151
00:19:30,519 --> 00:19:30,980
Słodki dzieciak.

152
00:19:31,660 --> 00:19:33,380
Najlepszy i najjaśniejszy.

153
00:19:33,980 --> 00:19:35,940
Potrafi zrobić ładne rzeczy
jednak dla ciebie lepkie.

154
00:19:37,509 --> 00:19:37,970
Jak to?

155
00:19:39,150 --> 00:19:40,990
Sprawdziłem cię
kiedy wróciłem do miasta.

156
00:19:42,059 --> 00:19:44,259
Nie udało mi się znaleźć przysiadu
ktoś o imieniu Jack Griffin.

157
00:19:46,740 --> 00:19:47,589
Nie można tu palić.

158
00:19:50,490 --> 00:19:50,769
Pospiesz się.

159
00:19:53,190 --> 00:19:54,569
Nie nazywam się Jack Griffin.

160
00:19:55,549 --> 00:19:58,359
Słuchaj, niektórzy próbują
znajdź mnie, a nie chcę, żeby mnie znaleziono.

161
00:19:59,619 --> 00:20:00,920
Nie musisz
martw się. Nie jestem przestępcą.

162
00:20:03,759 --> 00:20:04,839
OK, więc nie jesteś przestępcą.

163
00:20:05,660 --> 00:20:06,119
Kim jesteś?

164
00:20:07,259 --> 00:20:10,700
Muszę wypełnić przynajmniej jedną stronę, jeśli mamy
zakończyć przesłuchanie w tej sprawie.

165
00:20:13,529 --> 00:20:15,089
Dlaczego musisz mieć
słysząc, czy to samobójstwo?

166
00:20:15,670 --> 00:20:18,329
Może dlatego, że wygląda mniej
i mniej jak to samobójstwo.

167
00:20:20,910 --> 00:20:22,009
W takim razie nie wierzysz dzieciom.

168
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Spójrz, moja reakcja jąder na to
grupa polega na tym, że oni wszyscy są bandą

169
00:20:26,160 --> 00:20:28,910
elitarne małe gówna, których tatusiowie mają
za dużo pieniędzy i za mało czasu.

170
00:20:29,769 --> 00:20:32,349
Z góry wybrałbym 10
10 razy, aby pójść na piwo.

171
00:20:32,890 --> 00:20:34,799
Ale strzelam z wiatrem
nie odpowiada na moje pytania

172
00:20:34,799 --> 00:20:37,359
wiem, kim jesteś
i co tu robisz.

173
00:20:37,670 --> 00:20:39,339
To osobiste. Już nie.

174
00:20:48,339 --> 00:20:49,569
Nazywam się Thomas Vail.

175
00:20:51,029 --> 00:20:51,349
Dobra.

176
00:20:53,609 --> 00:20:57,130
Prowadzę Thomasa Vaila. Czy to będzie
kolejny ślepy zaułek? To moje imię.

177
00:21:01,599 --> 00:21:06,460
Cokolwiek znajdziesz... lub nie znajdziesz...

178
00:21:08,500 --> 00:21:09,279
Mówię ci prawdę.

179
00:21:12,880 --> 00:21:13,240
Dobra.

180
00:21:14,400 --> 00:21:17,779
Dokąd to prowadzi dzieci? Dzieci,
nie zdradzą jedności celu,

181
00:21:17,779 --> 00:21:18,869
zaangażowanie w jedność sił.

182
00:21:18,890 --> 00:21:26,420
Dziękuję.

183
00:21:44,910 --> 00:21:48,170
Dziękuję.

184
00:22:38,440 --> 00:22:47,670
Harmonia to wspólnota. Społeczność jest
siła. Głos podniesiony przeciwko grupie.

185
00:22:52,220 --> 00:22:54,829
Społeczność musi zwyciężyć.

186
00:22:55,990 --> 00:22:58,319
W liczbie jest siła.

187
00:22:59,460 --> 00:23:01,400
Jednostka jest sama.

188
00:23:08,680 --> 00:23:15,430
To, co jest dobre dla społeczności, jest
dobre dla wszystkich. Harmonia to wspólnota.

189
00:23:16,730 --> 00:23:19,049
Społeczność to siła.

190
00:23:20,609 --> 00:23:25,779
Podniesiony głos przeciw
grupę należy uciszyć.

191
00:23:26,980 --> 00:23:29,589
Społeczność musi zwyciężyć.

192
00:23:30,750 --> 00:23:32,849
W liczbie jest siła.

193
00:23:39,700 --> 00:23:41,380
Techniki indukcji podprogowej.

194
00:23:42,099 --> 00:23:44,329
Biorąc pod uwagę prawidłowo
wybrana grupa młodzieży,

195
00:23:44,329 --> 00:23:47,829
nie powinno być problemu
zmniejszenie indywidualnego popędu i channelingu

196
00:23:47,829 --> 00:23:51,319
to w chęć
współpracować i pracować w grupie.

197
00:23:53,180 --> 00:23:54,839
We wczesnych fazach testów

198
00:23:54,839 --> 00:23:57,049
odkryliśmy, że SI
nie zawsze był w 100% skuteczny.

199
00:23:59,119 --> 00:23:59,500
Nie wiem.

200
00:24:16,799 --> 00:24:18,450
Jeśli spojrzysz na swoje ulotki,

201
00:24:18,450 --> 00:24:21,470
zauważysz spójność
w tak zwanym skoku alfa.

202
00:24:22,529 --> 00:24:27,119
Uczniowie wykazujący wyraźną alfa
odpowiedź impulsowa jest predysponowana do SI.

203
00:24:31,859 --> 00:24:33,640
Panie Griffin, czy mogę?
porozmawiać z tobą przez chwilę?

204
00:24:33,920 --> 00:24:35,009
Tak, tak.

205
00:24:35,210 --> 00:24:37,589
Poczekaj chwilę. znalazłem
że indukcja doustna przyniosła skutek

206
00:24:37,589 --> 00:24:39,529
znacznie lepsze rezultaty niż indukcja wizualna.

207
00:24:40,549 --> 00:24:42,630
Po kilku testach na te tematy,

208
00:24:42,630 --> 00:24:46,779
użycie podprogowego wywołanego snem
hipnoza okazała się najskuteczniejsza.

209
00:24:56,009 --> 00:24:57,329
Nie wiedziałam z kim jeszcze rozmawiać.

210
00:24:59,170 --> 00:24:59,950
Chodzi o Kyle'a.

211
00:25:01,769 --> 00:25:03,910
Vicki, czy to nie może poczekać do jutra?

212
00:25:05,150 --> 00:25:06,940
Myślę, że Kyle mógłby
zabili Danny’ego Gannona.

213
00:25:10,019 --> 00:25:10,259
Wejdź.

214
00:25:18,789 --> 00:25:19,750
Powiedz mi, co się stało.

215
00:25:22,480 --> 00:25:26,680
Słyszałem, jak Kyle rozmawiał z drugim
chłopcy, ci, z którymi mówiłeś, że był.

216
00:25:28,509 --> 00:25:31,710
Powiedział im, że wszyscy
wiedział, co się wydarzyło w kaplicy,

217
00:25:31,710 --> 00:25:35,710
i to, jeśli którykolwiek z nich powiedział
cokolwiek komukolwiek, skończyliby jak Danny.

218
00:25:44,450 --> 00:25:45,289
Jestem bardzo przestraszony.

219
00:25:48,509 --> 00:25:51,180
Cóż, Vicki, czy Kyle o tym wie
podsłuchałeś, jak to mówił?

220
00:25:53,480 --> 00:25:53,680
Nie.

221
00:25:55,680 --> 00:25:57,519
nie wiem. Nie sądzę.

222
00:25:58,059 --> 00:26:01,630
No dobrze, więc ma
nie ma powodu, żeby chcieć cię skrzywdzić.

223
00:26:02,859 --> 00:26:04,170
Nie zna go pan, panie Griffin.

224
00:26:05,250 --> 00:26:05,990
Nikt tego nie robi.

225
00:26:08,109 --> 00:26:09,869
Nie wiesz, jaki on jest naprawdę.

226
00:26:12,279 --> 00:26:15,599
Nie powiesz mu, że tu byłem?

227
00:26:15,740 --> 00:26:17,819
Nie, nie, oczywiście, że tego nie zrobię.

228
00:26:21,369 --> 00:26:22,670
Myślę, że on to zrobił, panie Griffin.

229
00:26:23,670 --> 00:26:25,609
Naprawdę myślę, że zabił Dana. Dobra.

230
00:26:25,630 --> 00:26:30,970
W porządku, hej, hej, hej.

231
00:26:32,299 --> 00:26:36,660
Słuchaj, Vicki, ja... mogę
pomóc, ale nie w ten sposób.

232
00:26:36,799 --> 00:26:36,819
ja...

233
00:26:38,039 --> 00:26:39,859
Musisz iść. Musisz wrócić.

234
00:26:39,940 --> 00:26:42,109
Zadzwonię do szeryfa Wade'a
pierwszą rzeczą rano.

235
00:26:42,789 --> 00:26:44,970
Proszę, po prostu mnie trzymaj.

236
00:26:45,930 --> 00:26:46,970
Muszę być trzymany.

237
00:26:49,650 --> 00:26:50,789
Zrobię wszystko, co chcesz.

238
00:26:51,250 --> 00:26:52,950
Jeśli tylko pozwolisz mi zostać.

239
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

240
00:27:38,490 --> 00:27:38,849
Doskonały.

241
00:27:40,369 --> 00:27:41,430
Właśnie skończyłem rozdział.

242
00:27:43,849 --> 00:27:46,769
Jak to robisz, że zawsze jesteś na
właściwe miejsce we właściwym czasie?

243
00:27:48,349 --> 00:27:52,430
Dlaczego to robisz, Kyle? I
znaczy się, czego ode mnie chcesz?

244
00:27:53,029 --> 00:27:59,289
No cóż, mam to, czego chcę. Podniosłem go
godzinę temu. Naprawdę wyszło świetnie.

245
00:27:59,930 --> 00:28:02,779
Jesteś jedynym fotogenicznym kolesiem
wiesz to? Chodź, chodź. Spójrz,

246
00:28:02,779 --> 00:28:05,349
wiesz, że zdjęcia są
bezwartościowe. Wiesz, że nic się nie stało.

247
00:28:06,549 --> 00:28:09,970
Nie potrzebuję jej zdjęć
i ty i flagrante delecto.

248
00:28:09,990 --> 00:28:13,380
Zeznania będą wystarczająco obrazowe.

249
00:28:14,180 --> 00:28:18,670
Jak napełniłeś ją szampanem,
zabrał ją do swojego pokoju i zgwałcił.

250
00:28:20,450 --> 00:28:21,420
Swoją drogą, wiesz, że ona ma dopiero 17 lat?

251
00:28:22,420 --> 00:28:24,460
Proszę. Słuchaj, mam wystarczająco dużo problemów.

252
00:28:25,480 --> 00:28:26,849
Po prostu powiedz mi drogę
chcesz w to zagrać. Jeśli

253
00:28:26,849 --> 00:28:28,240
chcesz, żebym opuścił Sperling, odejdę.

254
00:28:29,460 --> 00:28:30,140
Nie ma szans.

255
00:28:31,279 --> 00:28:33,099
Chcę, żebyś tu został i był moim psem.

256
00:28:34,539 --> 00:28:36,680
Kiedy powiem aportuj, ty aportujesz.

257
00:28:37,700 --> 00:28:38,789
Kiedy powiem: usiądź, usiądziesz.

258
00:28:39,619 --> 00:28:43,009
Kiedy mówię, idź do miasta i przynieś
poproszę trochę szkockiej single malt,

259
00:28:43,009 --> 00:28:45,180
nie tylko to zrobisz, ale także za to zapłacisz.

260
00:28:46,329 --> 00:28:47,990
Z twojej własnej żałosnej pensji.

261
00:28:53,730 --> 00:28:55,039
Nie mam wyboru.

262
00:28:57,769 --> 00:29:00,460
Ale jeśli powiem nie, skończę
jak Danny Gannon, prawda?

263
00:29:00,980 --> 00:29:01,940
Inteligentny pies.

264
00:29:02,700 --> 00:29:03,200
Podoba mi się to.

265
00:29:05,460 --> 00:29:09,210
Danny poznał mały sekret
to miejsce i nie mógł sobie z tym poradzić.

266
00:29:10,609 --> 00:29:13,130
Niektórzy ludzie po prostu nie mogą pozwolić, żeby coś kłamało.

267
00:29:13,880 --> 00:29:15,940
Muszę coś zgłosić
nieprawidłowości do organu.

268
00:29:16,730 --> 00:29:18,740
Sprawia, że ​​czuje się bezpiecznie.

269
00:29:22,140 --> 00:29:22,940
Dlatego go zabiłeś?

270
00:29:24,180 --> 00:29:25,960
Danny sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi.

271
00:29:26,559 --> 00:29:31,319
Mówiłem mu, żeby się wycofał, ale on
nie. Chyba nadal mnie to wkurza.

272
00:29:32,779 --> 00:29:34,259
Nie zrobisz tego samego
błąd, prawda, psie?

273
00:29:36,849 --> 00:29:37,670
Cokolwiek powiesz, Cal.

274
00:29:42,890 --> 00:29:43,250
To wszystko.

275
00:29:46,390 --> 00:29:49,400
Och, hej, właściwie, wiesz, jest
jedna rzecz, którą możesz zająć się od razu.

276
00:29:50,279 --> 00:29:52,369
Zadzwoń do szeryfa Wade'a i
powiedz mu, że się myliłeś

277
00:29:52,369 --> 00:29:54,000
o tym, co widziałeś na zewnątrz kaplicy.

278
00:29:57,400 --> 00:30:00,430
Co mam mu powiedzieć kiedy
pyta mnie, dlaczego zmieniłam zdanie?

279
00:30:00,450 --> 00:30:03,049
Jaki masz problem, psie?

280
00:30:47,890 --> 00:30:51,299
Danny sprzeciwił się wprost
zamówienie. Powiedziałem mu, żeby się wycofał.

281
00:31:21,809 --> 00:31:25,519
Czego chcesz? Chcę odpowiedzi.
Co to za miejsce? Co to za miejsce?

282
00:31:25,539 --> 00:31:27,180
Brzyganie. Kto to prowadzi?

283
00:31:27,720 --> 00:31:30,980
Kto wspiera to, co tutaj robisz? The
rodzice dzieci, którzy płacą czesne.

284
00:31:31,000 --> 00:31:33,829
Kto wspierał Waltera Bellamy'ego
badania nad skokiem alfa?

285
00:31:34,589 --> 00:31:36,109
Kto stoi za
program indukcji podprogowej?

286
00:31:36,960 --> 00:31:39,000
Skąd to wziąłeś
pomysł? Przestań pierdolić, Gordon.

287
00:31:39,039 --> 00:31:41,140
Wiem, że robisz im pranie mózgu
dzieci. Programujesz je.

288
00:31:41,509 --> 00:31:42,930
Próbujesz tworzyć
idealni mali żołnierze

289
00:31:42,930 --> 00:31:44,769
pasować do czegokolwiek
do cholery, może to być twoja przyczyna.

290
00:31:46,349 --> 00:31:49,250
Kim oni są? Dla kogo pracujesz? ja
nie wiem o czym mówisz.

291
00:31:50,250 --> 00:31:53,029
Może ich kochający rodzice
dzieci to zrobią, kiedy im powiem

292
00:31:53,029 --> 00:31:55,599
dzieci wkrótce zostaną przemienione
przyszłe zombie Ameryki.

293
00:31:55,910 --> 00:31:59,799
Jak myślisz, kto będzie słuchał
do niezadowolonego pracownika, włóczęgi,

294
00:31:59,799 --> 00:32:01,900
Ciągle gadasz o praniu mózgu, co?

295
00:32:02,779 --> 00:32:04,539
Dokładnie nikt nie byłby moim gościem.

296
00:32:05,299 --> 00:32:08,259
To coś więcej niż tylko pranie mózgu,
Gordona. Możesz dodać morderstwo do listy.

297
00:32:09,559 --> 00:32:10,059
Zgadza się.

298
00:32:11,019 --> 00:32:13,049
Wiem wystarczająco dużo, aby otworzyć
śledztwo, które to zrobi

299
00:32:13,049 --> 00:32:14,859
przynieś tę szkołę
spadając na twoją głowę.

300
00:32:16,700 --> 00:32:17,940
Co chcesz wiedzieć?

301
00:32:42,450 --> 00:32:43,910
Skąd wiedziałeś, że Griffin tu jest?

302
00:32:47,980 --> 00:32:49,839
Wiem to wszystko
trwa w Sperling.

303
00:32:51,059 --> 00:32:51,480
Wszystko.

304
00:32:53,720 --> 00:32:55,420
Jestem tu już ile, czterech lat?

305
00:32:56,750 --> 00:32:57,710
Powinieneś znać mnie lepiej.

306
00:32:59,710 --> 00:33:01,690
Być może nie uda mi się ukończyć pierwszej dziesiątki w klasie.

307
00:33:03,349 --> 00:33:05,009
Ale mam coś
żaden inny nie ma.

308
00:33:06,559 --> 00:33:07,799
Co to jest, charyzma?

309
00:33:09,420 --> 00:33:09,619
Nie.

310
00:33:11,779 --> 00:33:12,200
Zatyczki do uszu.

311
00:33:14,920 --> 00:33:15,279
Wiesz, że.

312
00:33:16,019 --> 00:33:16,799
Oczywiście, że wiem.

313
00:33:19,640 --> 00:33:20,460
A co z innymi?

314
00:33:21,460 --> 00:33:22,230
Jak daleko to sięga?

315
00:33:24,450 --> 00:33:24,809
Nie, kolego.

316
00:33:25,950 --> 00:33:26,670
Upewniłem się o tym.

317
00:33:29,200 --> 00:33:29,859
Danny’ego Gannona?

318
00:33:30,579 --> 00:33:31,859
Danny miał zamiar zagwizdać.

319
00:33:33,819 --> 00:33:34,299
Nie rozumiem tego.

320
00:33:35,000 --> 00:33:36,079
Nie chcę, żeby to przestało.

321
00:33:37,599 --> 00:33:40,319
Nie mam problemu
twój nowy, wspaniały świat. Podoba mi się to.

322
00:33:42,430 --> 00:33:42,930
To jest idealne.

323
00:33:43,650 --> 00:33:47,069
Tworzycie absolutnych zwolenników, żołnierzy.

324
00:33:49,910 --> 00:33:52,490
Brakuje tylko jednego, kogoś, kto by ich poprowadził.

325
00:33:53,670 --> 00:33:53,890
Ty.

326
00:33:54,859 --> 00:33:56,839
To pobija do cholery bycie
kapitan drużyny piłkarskiej.

327
00:33:58,980 --> 00:33:59,779
Dokąd nas to prowadzi?

328
00:34:02,410 --> 00:34:03,579
Jest tak jak mówił Griffin.

329
00:34:04,359 --> 00:34:06,519
Nie chcesz, żeby ktoś znalazł
dowiedzieć się, co się tu naprawdę dzieje.

330
00:34:07,460 --> 00:34:08,699
Puszka Pandory i tyle.

331
00:34:09,079 --> 00:34:09,719
Znaczy co?

332
00:34:10,679 --> 00:34:14,820
To znaczy, że ty i ja będziemy to mieć
od teraz wyjątkowa relacja.

333
00:34:15,840 --> 00:34:18,130
Nie możesz mnie szantażować. Tak, mogę.

334
00:34:19,389 --> 00:34:19,869
Właśnie to zrobiłem.

335
00:34:21,409 --> 00:34:22,860
Będziesz moim psem, Gordon.

336
00:34:23,760 --> 00:34:25,809
Kiedy powiem aportuj, ty aportujesz.

337
00:34:30,409 --> 00:34:33,050
Czekaj, czekaj, posłuchaj mnie, stary.
Słuchaj, naprawdę cię słucham.

338
00:34:33,329 --> 00:34:34,550
Kłamałeś od początku.

339
00:34:34,969 --> 00:34:38,800
Mamy zdjęcia i przysięgę
oświadczenie Vicki. Nigdy nie dotknąłem tej dziewczyny.

340
00:34:38,820 --> 00:34:41,699
Słuchaj, przysięgam ci,
przyszła do mojego pokoju

341
00:34:41,699 --> 00:34:44,300
rozkazy Kyle’a
Manx. Zrobił zdjęcia.

342
00:34:44,449 --> 00:34:46,730
Zło. Danny’ego Gannona
zrobił zdjęcia. Nie.

343
00:34:46,989 --> 00:34:48,889
Dał mi je sam dyrektor.

344
00:34:48,909 --> 00:34:52,070
Znalazł je w pokoju Danny'ego. Co?
Jesteś prawdziwą szumowiną. Wiesz to?

345
00:34:52,929 --> 00:34:55,730
Zmuszanie się do nastolatka
dziewczynę, grożąc jej życiem.

346
00:34:55,750 --> 00:34:56,909
To nie jest to, co się stało.

347
00:34:56,929 --> 00:34:59,199
Nie miała odwagi
wystąpił, ale Danny to zrobił.

348
00:34:59,219 --> 00:35:02,440
Och, daj, daj. Czekaj, daj mi
przerwa. To szalone. Nie, to dowód.

349
00:35:03,400 --> 00:35:05,170
Nie, słuchaj, chcesz
dowód, mam taśmę.

350
00:35:06,929 --> 00:35:08,989
Kyle Manx zabił Danny'ego Gannona.

351
00:35:16,760 --> 00:35:17,340
Masz taśmę.

352
00:35:18,400 --> 00:35:18,659
W porządku.

353
00:35:19,320 --> 00:35:19,760
Posłuchajmy tego. ja...

354
00:35:21,539 --> 00:35:22,199
To nie tutaj.

355
00:35:22,219 --> 00:35:23,730
Nie mam... Jest ukryte.

356
00:35:23,750 --> 00:35:24,389
Musimy po to iść.

357
00:35:26,920 --> 00:35:29,829
Chodź, posłuchaj mnie. The
dyrektor zna całą historię.

358
00:35:29,849 --> 00:35:31,889
Więc teraz jest dyrektorem
w tym. Słuchaj, słuchaj.

359
00:35:31,989 --> 00:35:34,889
Poczekaj, posłuchaj mnie, stary.
Robią pranie mózgów tym dzieciom.

360
00:35:34,969 --> 00:35:37,409
Mówię o prawdziwym
pranie mózgu. Hipnoza.

361
00:35:37,550 --> 00:35:40,739
Wiesz, to przemówienie, o którym słyszysz
jedność, zaangażowanie i siła.

362
00:35:41,079 --> 00:35:44,280
Jeśli słyszą to podświadomie
kiedy śpią, miejsce to jest fabryką.

363
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
Jesteś prawdziwym dziełem sztuki, prawda?

364
00:35:47,349 --> 00:35:48,250
Idź i powiedz to swojemu prawnikowi.

365
00:35:48,650 --> 00:35:50,429
No, czekaj, odtworzę taśmę.

366
00:35:50,969 --> 00:35:52,070
Słuchaj, stary, chodź.

367
00:35:53,300 --> 00:35:54,050
Nie jestem zabójcą.

368
00:35:54,090 --> 00:35:57,179
Myślę, że... Wiesz o tym.

369
00:35:57,480 --> 00:36:00,639
Po prostu daj mi korzyść w postaci wątpliwości.

370
00:36:01,219 --> 00:36:03,320
Tak zrobiłem i teraz wykonuję swoją pracę.

371
00:36:04,449 --> 00:36:05,369
Reszta należy do sądów.

372
00:36:16,730 --> 00:36:20,789
Zatem w imieniu wykładowców
i pracownicy Akademii Sperling,

373
00:36:20,789 --> 00:36:24,849
chcielibyśmy Cię zaprosić
na nasze coroczne targi technologiczne.

374
00:36:26,030 --> 00:36:33,860
Studenci będą prezentować projekty
który... Dokończymy to później wieczorem.

375
00:36:43,170 --> 00:36:43,409
Tak.

376
00:36:45,690 --> 00:36:46,730
Tak, proszę pana, to nasz ogrodnik,

377
00:36:46,730 --> 00:36:49,849
i nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że był
stanie się trochę uciążliwe,

378
00:36:49,849 --> 00:36:51,929
ale nie martw się, ja
zajął się problemem.

379
00:36:54,349 --> 00:36:54,909
Tom Vail?

380
00:36:55,730 --> 00:36:57,010
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

381
00:36:59,699 --> 00:37:02,820
Ale powiedział, że ma na imię Jack
Griffin, a o tym nie wiedziałem...

382
00:37:05,719 --> 00:37:09,010
Nie, jest już na to za późno,
proszę pana. Jest już w systemie prawnym.

383
00:37:11,170 --> 00:37:11,570
Nie, proszę pana.

384
00:37:14,980 --> 00:37:15,320
Nie, proszę pana.

385
00:37:18,840 --> 00:37:19,099
Tak, proszę pana.

386
00:37:43,820 --> 00:37:44,300
Szeryf Wade.

387
00:37:48,090 --> 00:37:48,630
Tak, jest tutaj.

388
00:37:50,710 --> 00:37:50,889
Co?

389
00:37:52,510 --> 00:37:53,829
Jesteś pewien, że mówimy o tym samym gościu?

390
00:37:53,849 --> 00:37:58,389
Tak, nie, nie, to tylko, nie, to nic.

391
00:37:59,469 --> 00:38:01,130
Nie, nie, nie pójdzie
gdziekolwiek, uwierz mi.

392
00:38:03,159 --> 00:38:05,199
Cóż, do cholery, macie
jurysdykcja. Przyjdź po nie.

393
00:38:07,260 --> 00:38:07,989
W porządku, będziemy gotowi.

394
00:38:08,929 --> 00:38:09,030
Tak.

395
00:38:26,030 --> 00:38:27,150
Jesteś naprawdę popularnym facetem.

396
00:38:28,659 --> 00:38:31,480
Wygląda na to, że FBI ma ich kilka
zaległe nakazy na Ciebie.

397
00:38:33,739 --> 00:38:37,780
Zaufaj mi, nie ma
gwarantuje mi to. Oczywiście, że nie.

398
00:38:40,110 --> 00:38:45,730
Pomyśl o tym. Kiedy biegłeś
Thomas Vale, nic nie masz, prawda?

399
00:38:48,190 --> 00:38:52,170
A teraz dzwonią i
teraz są nakazy.

400
00:38:57,130 --> 00:39:01,050
Powiedzieli ci, jak się nazywam, ale nie
oni? To znaczy, nie powiedziałeś im.

401
00:39:03,929 --> 00:39:05,309
Jak oni to do cholery zrobili
w ogóle wiesz, że tu byłem?

402
00:39:08,110 --> 00:39:08,429
Nie wiem.

403
00:39:09,030 --> 00:39:11,840
Prawdopodobnie cię wyśledzili
przez szkołę. Nie, nie.

404
00:39:14,760 --> 00:39:17,460
To dlatego, że chłopaki z was
z którymi rozmawiasz, to nie federalni.

405
00:39:17,980 --> 00:39:18,199
Naprawdę?

406
00:39:18,940 --> 00:39:19,739
A kim oni do cholery są?

407
00:39:21,360 --> 00:39:22,239
To długa historia.

408
00:39:23,739 --> 00:39:26,889
Osiem miesięcy temu byłem w ok
restauracji, gdzie jem kolację z moją żoną Allison.

409
00:39:27,389 --> 00:39:27,530
Tak.

410
00:39:31,639 --> 00:39:35,829
Kyle, co się dzieje?

411
00:39:35,869 --> 00:39:36,769
Kim są ci mężczyźni?

412
00:39:55,039 --> 00:39:57,869
Tom, ryzykujesz cholernie,
prawda, że mi to mówisz? To znaczy,

413
00:39:57,869 --> 00:40:00,639
skąd wiesz, że jestem
nie jest jedną z tych osób?

414
00:40:01,139 --> 00:40:01,500
Ja nie.

415
00:40:03,739 --> 00:40:06,460
A teraz powinienem
wierzyć, że to samo

416
00:40:06,460 --> 00:40:09,170
ludzie tu przychodzą
udając agentów federalnych, prawda?

417
00:40:10,670 --> 00:40:14,329
Będą patrzeć, chodzić,
i rozmawiaj jak prawdziwy.

418
00:40:15,280 --> 00:40:18,039
Mam wszystkie
dokumentacji, ale to będzie akt.

419
00:40:18,059 --> 00:40:20,199
Powiem ci co myślę.

420
00:40:21,719 --> 00:40:25,130
Myślę, że gdzieś po drodze do
rzeczywistości, skręciłeś w lewo.

421
00:40:32,480 --> 00:40:32,900
Zdobądź swoją koszulę.

422
00:40:46,289 --> 00:40:46,610
Odwracać się.

423
00:40:50,389 --> 00:40:54,780
Gdzie jest twój samochód?

424
00:41:51,940 --> 00:41:52,619
Wysiadać.

425
00:41:54,840 --> 00:41:55,260
Skręć w prawo.

426
00:41:56,280 --> 00:42:01,960
Tuż obok przodu samochodu.

427
00:42:02,000 --> 00:42:05,960
Co zrobisz, Tomku? Włóż kulę
w mojej głowie i rzucić ciało w chwasty?

428
00:42:05,980 --> 00:42:08,320
Zdobędziemy moją taśmę i
będziesz tego słuchać.

429
00:42:09,960 --> 00:42:11,780
Danny sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi.

430
00:42:12,360 --> 00:42:14,199
Mówiłem mu, żeby się wycofał, ale tego nie zrobił.

431
00:42:15,030 --> 00:42:16,570
Nie zrobisz tego samego
błąd, prawda, psie?

432
00:42:17,690 --> 00:42:18,530
Cokolwiek powiesz, Kyle.

433
00:42:25,039 --> 00:42:25,539
Dzięki Bogu.

434
00:42:46,860 --> 00:42:50,400
Co zrobisz?

435
00:42:53,409 --> 00:42:58,230
Wsiądę do samochodu,
i znikniesz.

436
00:43:17,420 --> 00:43:20,869
Komunikat, tu C4. Mieć dwa
jednostki spotykają się ze mną w Sperling Academy.

437
00:43:21,269 --> 00:43:24,690
Chcę nakazu na
aresztowanie Kyle'a Menksa, M-E-N-C-K-S.

438
00:43:25,929 --> 00:43:28,289
Zatrzymaj także dyrektora
Gordona na przesłuchanie.

439
00:43:25,070 --> 00:43:25,590
Rogera, C4.

440
00:43:28,309 --> 00:43:29,309
Kopia.